ma

1. cong.

но, (però) однако; (bensì) а, да; (rafforzativo) разве, же

ma tuttavia — но всё же (тем не менее)

ma intanto — но тем временем (но между тем)

non soltanto traduce libri, ma insegna anche — он не только переводит, но и преподаёт

l'ho chiamato, ma non era in casa — я ему позвонил, но его не было дома

vorrei cambiare la macchina, ma non ho soldi — я бы хотел купить новую машину, да денег нет

oggi non è lunedì, ma martedì — сегодня не понедельник, а вторник

non solo gli ha fatto compagnia, ma lo ha anche rincuorato — он не только побыл с ним, но и приободрил его

Filippo non è bravo, ma bravissimo — Филиппо не просто молодец, он большой молодец

"Conosce bene, ma bene il tedesco" (G. Carducci) — "Он хорошо знает немецкий, знает как следует" (Дж. Кардуччи)

oggi è freddo, ma è una bellissima giornata — сегодня холодно, тем не менее день прекрасный

Bach mi piace, ma Mozart è divino! — Баха я люблю, но всё же Моцарт - бог

è un uomo anziano, ma ancora in gamba — он пожилой человек, но хорошо сохранился

ma gliel'hai promesso! — ты, однако, ему обещал!

ma non dovevi partire? — разве тебе не надо было ехать?

ma finitela! — да перестаньте же!

2. m.

но

ma c'era un piccolo "ma" — но было маленькое "но"

non c'è ma che tenga! — никаких "но"! (не желаю слышать никаких возражений!)

non si fa la storia con i "se" e con i "ma" — история не признаёт никаких "если бы да кабы"

3.

•

◆ ma che festeggiamenti e festeggiamenti! — да какой там праздник! (о каком празднике может идти речь!)

ma che dici?! — да что ты говоришь!

ma chi ti credi di essere? — да кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать!

ma come?! — как так?

ma va là! — да иди ты! (да не может быть!)

questo è poco, ma sicuro! — уверяю тебя!